1
00:00:03,274 --> 00:00:05,943
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)
2
00:00:09,280 --> 00:00:12,074
(മാൻ ഓവർ പിഎ സിസ്റ്റം)
പരിശോധിക്കുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്.
3
00:00:12,158 --> 00:00:14,952
എല്ലാ താമസക്കാർക്കും ഒരു അറിയിപ്പ്.
4
00:00:15,036 --> 00:00:17,121
ഇന്ന് 18:00 മണിക്കൂർ വരെ,
5
00:00:17,204 --> 00:00:20,291
തത്സമയ തോക്ക് പരിശീലനം
അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടത്തപ്പെടും.
6
00:00:21,000 --> 00:00:23,753
അത് കുറച്ച് പൊടിയും ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കും.
7
00:00:23,836 --> 00:00:26,839
ഇത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിവാസികൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യം,
8
00:00:27,381 --> 00:00:31,719
ഈ പരിശീലനം സായുധ സേനയ്ക്കുള്ളതാണ്
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിനായി ആരാണ് പരിശീലിക്കേണ്ടത്.
9
00:00:31,802 --> 00:00:33,429
ദയവായി, അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.
10
00:00:34,055 --> 00:00:38,517
നിങ്ങൾ അനുമതിയില്ലാതെ പ്രദേശത്ത് പ്രവേശിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പരിശീലനം പുരോഗമിക്കുമ്പോൾ,
11
00:00:38,601 --> 00:00:42,354
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാം.
12
00:00:42,438 --> 00:00:45,274
പ്രദേശത്തിന് സമീപമുള്ള ആർക്കും,
13
00:00:45,357 --> 00:00:49,361
നിങ്ങൾ ഈ പ്രക്ഷേപണം കേട്ടതിന് ശേഷം,
14
00:00:49,445 --> 00:00:51,947
ദയവായി സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറുക
15
00:00:52,031 --> 00:00:53,866
എത്രയും വേഗം.
16
00:00:57,203 --> 00:01:00,206
(ഹമ്മിംഗ്)
17
00:01:07,296 --> 00:01:12,218
MAN 1: ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാലാവസ്ഥ
മീൻ പിടിക്കാൻ. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?
18
00:01:12,301 --> 00:01:15,805
MAN 2: മക്ജിയോല്ലി ഒരു നല്ല തണുത്ത കപ്പ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തും.
19
00:01:18,641 --> 00:01:20,601
(ദൂരെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
20
00:01:25,981 --> 00:01:27,983
(സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
21
00:01:38,953 --> 00:01:40,412
നിർമ്മാണത്തിലാണ്
22
00:01:40,496 --> 00:01:43,707
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
23
00:02:23,914 --> 00:02:25,749
(മാൻ ഓവർ റേഡിയോ) ഗ്രൂപ്പ് 1, ടീം 1, ടീം 2.
24
00:02:25,833 --> 00:02:27,585
മുയൽ വേട്ട ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
25
00:02:28,335 --> 00:02:30,754
തൊള്ളായിരത്തി അമ്പത് മീറ്റർ
മുയലിനോട്.
26
00:02:31,213 --> 00:02:33,132
(ദൂരെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
27
00:02:34,884 --> 00:02:38,721
ഷിറ്റ്. എന്തിനാണ് അവർ ചീത്ത പറയുന്നത്
ഇരുവശത്തുനിന്നും? ഇത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
28
00:02:39,680 --> 00:02:40,764
കഷ്ടം.
29
00:03:07,208 --> 00:03:09,210
(GASPS)
30
00:03:11,253 --> 00:03:12,254
(SCOFFS)
31
00:03:12,755 --> 00:03:15,591
ജിയോങ് ജിൻമാൻ
അവൻ്റെ ദയനീയമായ കുടുംബചിത്രവും.
32
00:03:16,884 --> 00:03:19,178
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു പങ്കുണ്ട്.
33
00:03:19,261 --> 00:03:20,721
നീ കള്ളം പറയുന്നു.
34
00:03:21,263 --> 00:03:24,725
(ഗ്യാസ്പിഎസ്, പാൻ്റിംഗ്)
35
00:04:02,054 --> 00:04:03,264
(ഗൺഷോട്ട്)
36
00:04:03,931 --> 00:04:04,932
(ദൂരെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
37
00:04:05,057 --> 00:04:07,059
(പാൻ്റിംഗ്)
38
00:04:11,730 --> 00:04:13,732
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)
39
00:04:19,154 --> 00:04:20,155
ഫോക്കസ്.
40
00:04:22,366 --> 00:04:24,034
ജിൻമാൻ: കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.
41
00:04:39,091 --> 00:04:40,259
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
42
00:04:41,135 --> 00:04:43,345
അവർക്ക് ഒരു ഷോട്ട് പോലും ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇരുവശത്തുനിന്നും?
43
00:04:43,429 --> 00:04:44,430
ഇല്ല, ഇല്ല.
44
00:04:44,930 --> 00:04:46,432
പ്രധാന കഥാപാത്രം
45
00:04:46,515 --> 00:04:49,768
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
വെടിയുണ്ടകൾ ഒഴിവാക്കാൻ.
46
00:04:50,519 --> 00:04:53,731
അതെ, ശരിയാണ്. സിനിമ കഴിഞ്ഞു
പ്രധാന കഥാപാത്രം മരിച്ചാൽ.
47
00:04:55,190 --> 00:04:56,191
ജിയോങ് ജിയാൻ.
48
00:04:56,775 --> 00:04:57,776
എന്നോട് പറയൂ.
49
00:04:57,860 --> 00:04:58,986
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ,
50
00:04:59,570 --> 00:05:01,947
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൃത്യമായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
51
00:05:02,031 --> 00:05:04,658
അതെ, തീർച്ചയായും.
52
00:05:04,742 --> 00:05:06,118
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. എന്തുകൊണ്ട്?
53
00:05:08,245 --> 00:05:09,371
ഓ!
54
00:05:09,747 --> 00:05:11,081
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജിയാൻ.
55
00:05:11,957 --> 00:05:13,876
നീ ഒരു ഡ്രാഗൺഫ്ലൈ അല്ല.
56
00:05:13,959 --> 00:05:17,838
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയില്ല
മനുഷ്യൻ്റെ കണ്ണ് കൊണ്ട്. തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
57
00:05:17,921 --> 00:05:21,633
എല്ലായ്പ്പോഴും അന്ധമായ പാടുകൾ ഉണ്ട്.
58
00:05:22,593 --> 00:05:25,846
നിങ്ങൾ ആ ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ടുകൾ ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
സിനിമയിലെ ആൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ
59
00:05:25,929 --> 00:05:28,349
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഗ്നികുണ്ഡത്തെ പോലും അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
60
00:05:30,392 --> 00:05:31,477
അന്ധമായ പാടുകൾ.
61
00:05:59,213 --> 00:06:00,297
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
62
00:06:00,881 --> 00:06:02,591
ജിയാൻ.
63
00:06:02,674 --> 00:06:04,301
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
64
00:06:05,219 --> 00:06:06,303
നന്നായി?
65
00:06:20,484 --> 00:06:21,527
എന്തൊരു നരകമാണ്?
66
00:06:22,945 --> 00:06:24,947
(ചിരിക്കുന്നു)
67
00:06:26,407 --> 00:06:27,658
ഓ, പെൺകുഞ്ഞ്.
68
00:06:27,741 --> 00:06:30,411
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കണ്ടു.
69
00:06:31,036 --> 00:06:32,621
പക്ഷെ വളരെ മോശം.
70
00:06:32,704 --> 00:06:35,416
ഞാൻ വളരെ അകലെയാണ്.
71
00:06:35,916 --> 00:06:36,959
ഞാനല്ലേ?
72
00:06:38,335 --> 00:06:39,336
(ഗൺഷോട്ട്)
73
00:06:52,641 --> 00:06:55,310
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
74
00:07:23,505 --> 00:07:24,840
ഷിറ്റ്.
75
00:07:26,592 --> 00:07:28,260
ഇത് ഇടതുവശത്ത് നിന്ന് പറക്കുന്നു.
76
00:07:29,219 --> 00:07:30,679
ഒരു ഡയഗണൽ ദിശ?
77
00:07:31,430 --> 00:07:35,559
വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം വന്നു
വളരെ ഉയരത്തിൽ നിന്നും ദൂരെ നിന്നും.
78
00:07:56,413 --> 00:07:57,498
എന്ത്?
79
00:07:58,582 --> 00:08:00,083
അവൾ എവിടെ പോയി?
80
00:08:04,463 --> 00:08:05,631
- ഹേയ്, ബോംഗോ.
- അതെ?
81
00:08:05,714 --> 00:08:06,798
കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകൂ.
82
00:08:06,882 --> 00:08:08,300
കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
83
00:08:13,847 --> 00:08:15,641
(ശ്വാസം വിറയൽ)
84
00:08:31,615 --> 00:08:32,824
അത് എന്താണ്?
85
00:08:33,617 --> 00:08:35,285
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ചാടാൻ പോകുകയാണോ?
86
00:08:38,205 --> 00:08:39,206
ഒന്ന്.
87
00:08:40,249 --> 00:08:41,333
രണ്ട്.
88
00:08:41,708 --> 00:08:42,709
മൂന്ന്.
89
00:08:52,302 --> 00:08:53,303
(ജിയാൻ ഗ്രോൻസ്)
90
00:09:12,322 --> 00:09:15,033
ഫക്ക്.
91
00:09:33,802 --> 00:09:40,767
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട
92
00:09:43,895 --> 00:09:46,023
എപ്പിസോഡ് 1
മുർത്ത്ഹെൽപ്പ്
93
00:09:46,106 --> 00:09:48,066
{\an8}ഹേയ്, നിർത്തുക.
94
00:09:48,150 --> 00:09:50,861
{\an8}- വിടൂ!
- വരിക. ലളിതമായി എടുക്കൂ! എളുപ്പം!
95
00:09:50,944 --> 00:09:52,279
{\an8}പുരുഷൻ: ഓഫീസർ.
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ: അതെ?
96
00:09:52,362 --> 00:09:54,156
{\an8}മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
97
00:09:54,948 --> 00:09:58,744
{\an8}വരൂ. അടി കിട്ടിയത് ഞാനാണ്.
അവളാണ് എന്നെ അടിച്ചത്!
98
00:09:58,827 --> 00:10:01,163
{\an8}ഓഫീസർ: എന്ത്?
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ ഇരയാണ്!
99
00:10:01,246 --> 00:10:02,456
{\an8}മനുഷ്യൻ: എഴുന്നേൽക്കൂ!
ഓഫീസർ: ശാന്തമാകൂ!
100
00:10:02,539 --> 00:10:04,958
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ചെയ്തതുപോലെ എഴുന്നേറ്റ് എന്നെ ചവിട്ടുക!
101
00:10:05,042 --> 00:10:08,712
ഓഫീസർ: സാർ, നിങ്ങൾ വളരെ പണിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ശാന്തമാക്കൂ, ശരി?
102
00:10:08,795 --> 00:10:11,632
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പോകാൻ കഴിയുക?
103
00:10:11,715 --> 00:10:14,760
ഞങ്ങൾ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്.
104
00:10:14,843 --> 00:10:16,261
അത് കഴിഞ്ഞ് പോകാം.
105
00:10:16,345 --> 00:10:17,429
പക്ഷേ...
106
00:10:18,096 --> 00:10:20,515
- നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും അങ്ങനെ അടിച്ചോ?
- മനുഷ്യൻ: അവൾ എന്നെ അടിച്ചു!
107
00:10:20,599 --> 00:10:23,518
ഓഫീസർ: ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
മനുഷ്യൻ: എന്താ പ്രശ്നം?
108
00:10:23,602 --> 00:10:26,063
നിയമം അവളെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ.
എന്താണ് പ്രശ്നം?
109
00:10:26,146 --> 00:10:27,814
{\an8}ഓഫീസർ: വരൂ.
മനുഷ്യൻ: ഞാൻ തെറ്റാണോ?
110
00:10:34,780 --> 00:10:35,781
{\an8}എന്ത്?
111
00:10:42,412 --> 00:10:43,497
{\an8}എന്ത്?
112
00:10:57,010 --> 00:10:58,887
{\an8}ഓഫീസർ: എന്താണ് ഇത്?
113
00:10:58,970 --> 00:11:00,263
ജിയാൻ: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ലേ?
114
00:11:00,347 --> 00:11:01,973
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
115
00:11:02,057 --> 00:11:04,851
അവനാണ് വന്നത്
സ്ത്രീകളുടെ ശുചിമുറിയിലേക്ക്.
116
00:11:04,935 --> 00:11:08,730
നീ തെറ്റ് ചെയ്തെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
117
00:11:09,439 --> 00:11:12,609
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ തല്ലാൻ കഴിയില്ല
അത് പോലെ.
118
00:11:12,693 --> 00:11:14,403
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
119
00:11:14,486 --> 00:11:17,197
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
120
00:11:17,906 --> 00:11:21,284
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ആക്രമണത്തിന് കേസെടുക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
121
00:11:21,868 --> 00:11:23,912
എന്നാൽ അവൻ ആദ്യം ഒരു പഞ്ച് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു.
122
00:11:23,995 --> 00:11:27,332
ജിയാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
123
00:11:27,416 --> 00:11:30,335
നിങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരിയെ വിളിക്കുക.
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുചേരേണ്ടതുണ്ട്.
124
00:11:31,086 --> 00:11:33,296
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിക്കാമോ
അതോ കുടുംബാംഗമോ?
125
00:11:38,760 --> 00:11:39,761
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
126
00:11:43,890 --> 00:11:44,975
ജിയോങ് ജിൻമാനെ വിളിക്കുന്നു
127
00:11:46,309 --> 00:11:48,520
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)
128
00:11:55,193 --> 00:11:57,112
- ഹേയ്, അങ്കിൾ. ഇത് ഞാനാണ്.
- JINWOO: Ms. ജിയോങ് ജിയാൻ?
129
00:11:58,739 --> 00:11:59,740
ഇത് ആരാണ്?
130
00:11:59,823 --> 00:12:02,659
ഇതാണ് പാർക്ക് ജിൻവൂ,
യെച്ചിയോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
131
00:12:02,743 --> 00:12:05,036
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
132
00:12:05,537 --> 00:12:06,538
ക്ഷമിക്കണം?
133
00:12:07,456 --> 00:12:08,915
എന്തിനാണ് പോലീസ് എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
134
00:12:10,292 --> 00:12:11,668
JINWOO: ശരി...
135
00:12:12,502 --> 00:12:14,171
ദയവായി പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
136
00:12:15,213 --> 00:12:16,506
ശ്രീ. ജിയോങ് ജിൻമാൻ
137
00:12:17,174 --> 00:12:18,467
മരിച്ചു.
138
00:12:21,928 --> 00:12:24,931
(സോംബർ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
139
00:12:38,487 --> 00:12:40,030
{\an8}(ഡ്രില്ലിംഗ് മെഷീൻ ബസിങ്ങ്)
140
00:12:45,827 --> 00:12:46,828
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
141
00:12:47,621 --> 00:12:50,207
എന്തുകൊണ്ടാണ് സുരക്ഷാ ബാറുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നത്
അഞ്ചാം നിലയിൽ?
142
00:12:51,792 --> 00:12:55,837
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ കള്ളൻ കയറും
എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കാൻ അഞ്ചാം നിലയിലേക്ക്?
143
00:12:56,338 --> 00:12:58,882
- എൻ്റെ കൈയിൽ പണമില്ല.
- അത് കഴിഞ്ഞു. അവിടെ.
144
00:12:59,800 --> 00:13:00,967
കൂടാതെ, ഈ ക്ലോസറ്റ്.
145
00:13:03,303 --> 00:13:04,971
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി,
146
00:13:05,055 --> 00:13:07,641
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല
എൻ്റെ രുചി പരിഗണിച്ചോ?
147
00:13:08,225 --> 00:13:10,894
ഇത് ശരിക്കും അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
20 വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ മുറി?
148
00:13:11,394 --> 00:13:12,646
ഇത് റെട്രോ ആണ്.
149
00:13:13,104 --> 00:13:14,815
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ റെട്രോ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
150
00:13:15,440 --> 00:13:16,608
അവിശ്വസനീയം.
151
00:13:17,234 --> 00:13:18,985
കൂടാതെ, ഈ ക്ലോസറ്റ് നോക്കൂ.
152
00:13:19,069 --> 00:13:20,570
ഇത് ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്, അല്ലേ?
153
00:13:21,279 --> 00:13:22,572
ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.
154
00:13:22,656 --> 00:13:23,990
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
155
00:13:25,325 --> 00:13:27,160
ബുള്ളറ്റ് മഴ പെയ്താലോ?
156
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഇത് ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
157
00:13:36,753 --> 00:13:38,380
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
158
00:13:40,549 --> 00:13:41,550
(ചിരിക്കുന്നു)
159
00:13:43,468 --> 00:13:45,345
എന്തിനാണ് ഇവിടെ വെടിയുണ്ടകൾ പെയ്യുന്നത്?
160
00:13:48,431 --> 00:13:49,474
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
161
00:13:50,225 --> 00:13:51,268
മറന്നേക്കൂ.
162
00:13:52,018 --> 00:13:53,019
വെറുതെ മറക്കുക.
163
00:13:58,316 --> 00:13:59,317
ഹേ അങ്കിൾ.
164
00:13:59,818 --> 00:14:03,029
{\an8}കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ ഉടമയെ ഓർക്കുക
ആരാണ് എന്നെ ചെറുതാക്കിയത്?
165
00:14:03,113 --> 00:14:07,117
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ പെട്ടു.
കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും പരിക്കേറ്റു.
166
00:14:07,200 --> 00:14:09,035
ആറുമാസം ആശുപത്രിയിൽ കഴിയണം.
167
00:14:09,703 --> 00:14:13,206
ആ അപകടം അവനെ എന്ത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
168
00:14:13,290 --> 00:14:16,835
പക്ഷേ അവൻ വിളിച്ച് എന്നെ വയർ ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ എനിക്ക് തരാത്ത പണമെല്ലാം.
169
00:14:16,918 --> 00:14:19,421
ഞാൻ മാത്രമല്ല, എല്ലാ പാർട്ട്‌ടൈമർമാർക്കും.
170
00:14:19,504 --> 00:14:20,589
അത് ഭ്രാന്തല്ലേ?
171
00:14:22,966 --> 00:14:24,426
അന്ന് എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു.
172
00:14:24,509 --> 00:14:26,678
ജിയോങ് ജിയാൻ
ക്യുങ്‌സിയോ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി
173
00:14:26,761 --> 00:14:30,307
നീ പഠിപ്പിച്ചതും ഉറക്കെ വിളിച്ചതും ഞാൻ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പേര് മൂന്ന് തവണ ആകാശത്ത്.
174
00:14:30,390 --> 00:14:32,767
- അത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ശരിയാണ്.
175
00:14:33,894 --> 00:14:35,145
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
176
00:14:35,645 --> 00:14:36,980
ഞാൻ അവൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും തകർത്തു.
177
00:14:41,276 --> 00:14:42,319
അമ്മാവൻ.
178
00:14:43,862 --> 00:14:46,615
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരുപാട് പാടുകൾ ഉണ്ട്,
179
00:14:46,698 --> 00:14:48,450
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ മുഖമുണ്ട്.
180
00:14:49,159 --> 00:14:51,411
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തമാശ പറയാൻ കഴിയില്ല.
181
00:14:56,041 --> 00:14:57,042
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ)
182
00:14:58,209 --> 00:15:00,462
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇതിൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത്?
183
00:15:02,005 --> 00:15:03,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിർത്തി കടക്കുന്നത്?
184
00:15:04,633 --> 00:15:08,303
ഒരു സൈനികൻ യുദ്ധത്തിൽ മരിക്കുമ്പോൾ,
അവർ അവരുടെ നായയുടെ ടാഗ് പല്ലുകൾക്കിടയിൽ വയ്ക്കുന്നു
185
00:15:08,803 --> 00:15:11,473
അവരുടെ സർവീസ് നമ്പർ ഓർക്കാൻ.
186
00:15:11,556 --> 00:15:15,310
നിങ്ങളുടെ രജിസ്ട്രേഷൻ നമ്പർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ജനനം മുതൽ മരണം വരെ.
187
00:15:15,393 --> 00:15:18,063
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ നമ്പർ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
188
00:15:18,146 --> 00:15:19,898
വളരെ വളരെ പ്രധാനമാണ്.
189
00:15:20,523 --> 00:15:21,942
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
190
00:15:23,068 --> 00:15:27,864
{\an8}നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഐഡി നമ്പറും ഇതുതന്നെയാണ്.
ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കുക.
191
00:15:28,406 --> 00:15:30,408
2-2-0-1-9-0-7-4.
192
00:15:32,160 --> 00:15:33,954
പെട്ടെന്ന് നമ്പർ മനഃപാഠമാക്കണോ?
193
00:15:34,037 --> 00:15:36,623
2-2-0-1-9-0-7-4.
194
00:15:36,706 --> 00:15:39,292
2-2-0-1-9-0-7-4.
195
00:15:40,585 --> 00:15:42,879
2-2-0-1-9-0-7-4.
196
00:15:47,342 --> 00:15:49,010
അവസാനം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത്
197
00:15:50,261 --> 00:15:51,554
എൻ്റെ സ്കൂൾ ഐഡി നമ്പർ ആണ്.
198
00:15:57,394 --> 00:15:58,728
ഞാൻ വെറുതെ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
199
00:15:58,812 --> 00:16:01,147
നിങ്ങൾ ജിൻമാൻ്റെ മരുമകളാണ്, അല്ലേ?
200
00:16:02,565 --> 00:16:04,609
ഞാൻ ജിൻമാൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
201
00:16:04,693 --> 00:16:06,653
ഞങ്ങൾ അതേ നടുവിലേക്ക് പോയി
ഹൈസ്കൂളും.
202
00:16:07,237 --> 00:16:10,115
ഞാൻ നിന്നെ കുറെ പ്രാവശ്യം കണ്ടു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.
203
00:16:10,198 --> 00:16:11,908
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
204
00:16:13,284 --> 00:16:15,912
ഓ... ഹലോ.
205
00:16:15,996 --> 00:16:18,206
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
206
00:16:18,289 --> 00:16:21,084
വൗ! നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി!
207
00:16:21,167 --> 00:16:24,546
നിങ്ങൾ സിയോളിലെ സ്കൂളിൽ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
208
00:16:24,629 --> 00:16:26,923
അപ്പോൾ, ജിൻമാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
209
00:16:28,675 --> 00:16:30,218
അവൻ മരിച്ചു.
210
00:16:36,099 --> 00:16:38,935
ശവസംസ്കാരം ഇവിടെ നടത്തരുത്.
211
00:16:39,519 --> 00:16:41,688
ശവസംസ്കാര ഭവനം
ആ കവലയിലാണ് നല്ലത്.
212
00:16:41,771 --> 00:16:44,232
ഈ സ്ഥലം വലുതാണ്,
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
213
00:16:44,315 --> 00:16:46,818
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു ജീവനക്കാരനെ ഞാൻ വിളിക്കാം
അത് അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
214
00:16:46,901 --> 00:16:49,154
റൂം ബുക്ക് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ... നിൽക്കൂ.
215
00:16:51,239 --> 00:16:52,407
ഇതാണ് എൻ്റെ കാർഡ്.
216
00:16:53,116 --> 00:16:54,367
ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
217
00:16:57,245 --> 00:16:58,830
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
218
00:17:00,081 --> 00:17:01,124
നന്ദി.
219
00:17:06,880 --> 00:17:10,925
ഹൻസാരംഗ് ഗ്യുംഗേ ഹോസ്പിറ്റൽ
220
00:17:51,758 --> 00:17:54,594
JINWOO: ശരി, ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കാം
ഇപ്പോൾ ശരീരത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
221
00:17:54,677 --> 00:17:56,888
ഇതാണോ മിസ്റ്റർ ജിയോങ് ജിൻമാൻ?
222
00:17:58,598 --> 00:17:59,682
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...
223
00:18:01,226 --> 00:18:05,355
ആളുകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവർ സാധാരണയായി കൈത്തണ്ട മുറിക്കാറില്ലേ?
224
00:18:07,065 --> 00:18:08,149
അവൻ തനിച്ചായിരുന്നു.
225
00:18:10,193 --> 00:18:12,654
എങ്ങനെയാണ് ഇവൻ്റെ കഴുത്ത് ഇങ്ങനെ മുറിച്ചത്?
226
00:18:13,196 --> 00:18:14,447
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് അന്വേഷിച്ചു
227
00:18:14,531 --> 00:18:18,451
അവൻ്റെ പരിക്ക് കാരണം സാധ്യമായ കൊലപാതകം,
228
00:18:19,077 --> 00:18:21,287
എന്നാൽ ആരെയും പിടികൂടിയില്ല
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ
229
00:18:21,371 --> 00:18:22,914
ഒരാഴ്ചയായി അവൻ്റെ വീടിനു ചുറ്റും.
230
00:18:23,665 --> 00:18:26,000
കൂടാതെ, പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്,
231
00:18:26,084 --> 00:18:28,002
മുറിവിൻ്റെ കോണിലൂടെ വിലയിരുത്തുക,
232
00:18:28,086 --> 00:18:30,547
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.
233
00:18:30,630 --> 00:18:33,133
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഉപസംഹരിച്ചു
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണെന്ന്.
234
00:18:34,300 --> 00:18:37,053
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് അയയ്ക്കാം.
235
00:18:39,222 --> 00:18:41,141
അവൻ ഇങ്ങനെ മരിക്കുന്നത് പോലെ തന്നെ.
236
00:18:42,934 --> 00:18:43,935
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
237
00:18:44,561 --> 00:18:46,146
അവൻ്റെ മരണം അവന് അനുയോജ്യമാണ്.
238
00:18:48,773 --> 00:18:49,858
ഇല്ല.
239
00:18:49,941 --> 00:18:51,734
എനിക്ക് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ആവശ്യമില്ല.
240
00:18:54,737 --> 00:18:57,448
ശരി. അത് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ശരീരത്തിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി.
241
00:18:57,532 --> 00:18:59,951
കൈമാറ്റ നടപടികളുമായി ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും.
242
00:19:00,034 --> 00:19:02,996
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക, അത് പൂർത്തിയാകും.
243
00:19:10,170 --> 00:19:12,130
തുടർന്ന്, കൈമാറ്റ നടപടിക്രമം
244
00:19:12,213 --> 00:19:14,215
ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
245
00:19:27,270 --> 00:19:29,314
വിലാപ വസ്ത്രങ്ങൾ രണ്ട് തരത്തിലുണ്ട്.
246
00:19:29,397 --> 00:19:32,150
ഇതാണ് പൊതുവായ സെറ്റ്,
ഇതാണ് ആധുനിക ഹാൻബോക്ക്.
247
00:19:32,233 --> 00:19:34,110
രണ്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
248
00:19:34,652 --> 00:19:37,071
(ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)
249
00:19:41,201 --> 00:19:43,077
ജിയാൻ: എൻ്റെ അമ്മാവൻ ചെയ്തോ
എപ്പോഴും ആ ടാറ്റൂ ഉണ്ടോ?
250
00:19:52,378 --> 00:19:55,173
മിസ്സ്! നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല!
251
00:19:57,050 --> 00:19:58,051
ഓ...
252
00:19:58,927 --> 00:20:00,345
ക്ഷമിക്കണം.
253
00:20:02,555 --> 00:20:05,058
എന്തായാലും ഞാൻ ഒന്നുകൂടി കടക്കട്ടെ.
254
00:20:05,642 --> 00:20:07,352
നിങ്ങൾ ഒരു വിലാപ സ്യൂട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
255
00:20:08,019 --> 00:20:10,897
- ഇതാ ഹെയർപിൻ...
- ഞാൻ പ്രധാന ദുഃഖിതനാണ്.
256
00:20:11,439 --> 00:20:12,857
കൈത്തണ്ടയുടെ കാര്യമോ?
257
00:20:14,108 --> 00:20:17,278
ഓ, സാധാരണയായി പുരുഷന്മാർ ആംബാൻഡ് ധരിക്കുന്നു.
258
00:20:17,362 --> 00:20:20,615
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത പുരുഷ ബന്ധുക്കൾ ഉണ്ടോ?
259
00:20:20,698 --> 00:20:22,116
ഇല്ല, ആരുമില്ല.
260
00:20:22,825 --> 00:20:24,118
ഓ...
261
00:20:25,245 --> 00:20:28,331
ശരി, ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
മരിച്ചയാളുടെ ഛായാചിത്രമാണ്.
262
00:20:28,414 --> 00:20:30,708
മരിച്ചയാളുടെ ചിത്രമുണ്ടോ?
263
00:21:06,286 --> 00:21:07,287
ജിയോങ്മിൻ: ജിയോങ് ജിയാൻ?
264
00:21:12,208 --> 00:21:13,209
അത് നിങ്ങളാണ്.
265
00:21:17,171 --> 00:21:18,172
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
266
00:21:18,756 --> 00:21:19,757
ബേ ജിയോങ്മിൻ.
267
00:21:21,926 --> 00:21:22,927
അല്ലേ?
268
00:21:26,597 --> 00:21:27,932
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
269
00:21:33,271 --> 00:21:36,774
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു. ബേ ജിയോങ്മിൻ.
270
00:21:44,741 --> 00:21:47,493
ജിയോങ്മിൻ: നമുക്ക് ചിത്രം വെട്ടിമാറ്റാം
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ മുഖം
271
00:21:47,577 --> 00:21:49,120
ഇത് ഇതുപോലെ ഒട്ടിക്കുക.
272
00:21:56,836 --> 00:21:57,837
ഓ.
273
00:21:58,379 --> 00:22:00,006
ഞാൻ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ പ്രധാനിയാണ്.
274
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
ഇത് എളുപ്പമാണ്.
275
00:22:03,343 --> 00:22:04,469
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
276
00:22:06,471 --> 00:22:08,598
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ സഹായിക്കാൻ വന്നത്.
277
00:22:09,182 --> 00:22:12,935
സൈനിക സേവനത്തിന് ശേഷം,
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി
278
00:22:13,019 --> 00:22:15,938
അമ്മാവൻ്റെ നോട്ടീസ് കണ്ടു
പാർട്ട് ടൈം സഹായം തേടുന്നു.
279
00:22:17,190 --> 00:22:21,319
അവൻ നവീകരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അവൻ്റെ കാർഷിക ഹോസ് വിൽപ്പന വെബ്സൈറ്റ്.
280
00:22:22,779 --> 00:22:25,073
അങ്ങനെ കുറച്ചു ദിവസം ഞാൻ അതിനുള്ള പണിയിലായിരുന്നു.
281
00:22:27,825 --> 00:22:28,826
ആ സമയത്ത്...
282
00:22:31,662 --> 00:22:34,582
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു.
283
00:22:36,417 --> 00:22:37,585
അതുകൊണ്ടാണ്
284
00:22:37,668 --> 00:22:40,004
അദ്ദേഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട അവസാന വ്യക്തി ഞാനായിരുന്നു.
285
00:22:41,547 --> 00:22:43,925
പിന്നെ പോലീസ് ആദ്യം വിളിച്ചത് എന്നെയാണ്.
286
00:22:45,718 --> 00:22:47,261
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
287
00:22:48,805 --> 00:22:50,890
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
288
00:22:55,228 --> 00:22:58,189
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെ കണ്ടെത്തി
കുളിമുറിയിൽ, അല്ലേ?
289
00:22:59,065 --> 00:23:00,566
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
290
00:23:03,361 --> 00:23:04,695
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
291
00:23:08,366 --> 00:23:09,367
ജിയാൻ.
292
00:23:10,284 --> 00:23:11,536
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ,
293
00:23:12,161 --> 00:23:14,122
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
294
00:23:15,790 --> 00:23:17,959
ഞാനും നിൻ്റെ അമ്മാവനും നല്ല അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
295
00:23:18,042 --> 00:23:20,086
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
296
00:23:31,097 --> 00:23:32,181
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
297
00:23:32,890 --> 00:23:34,100
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
298
00:23:35,518 --> 00:23:38,729
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കാം.
299
00:23:38,813 --> 00:23:40,982
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരം ശ്രദ്ധിക്കൂ.
300
00:23:41,065 --> 00:23:42,442
ഞാൻ കഴിഞ്ഞിട്ട് പോകാം.
301
00:23:43,192 --> 00:23:45,361
നന്ദി, ജിയോങ്മിൻ.
302
00:23:54,829 --> 00:23:56,080
ടാക്സി ഡ്രൈവർ: ജിയാൻ.
303
00:23:58,124 --> 00:24:00,877
ഞാൻ ജിൻമാൻ്റെ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
304
00:24:13,973 --> 00:24:17,602
ഇതെല്ലാം ഓർക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അവർക്ക് പണം തിരികെ നൽകണം.
305
00:24:17,685 --> 00:24:19,395
യെച്ചോങ് ഇൻ്റർസെക്ഷനിലെ ജിം.
306
00:24:19,479 --> 00:24:22,690
ഉടമ പ്രസിഡൻ്റാണ്
യെച്ചോങ് ഹൈ അലുംനി അസോസിയേഷൻ്റെ.
307
00:24:22,773 --> 00:24:25,401
ഇത് യെച്ചിയോൺ മിഡിൽ സ്കൂളിൽ നിന്നാണ്
അലുമ്‌നി അസോസിയേഷൻ.
308
00:24:25,485 --> 00:24:27,904
കൂടാതെ, ഇത് ലീ യോംഗനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
309
00:24:28,863 --> 00:24:29,864
സഖാവ് ലീ യോങ്ഹാൻ
310
00:24:29,947 --> 00:24:32,283
ഇത് ആരാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
311
00:24:33,117 --> 00:24:34,535
ശവസംസ്കാര അറേഞ്ചർ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്!
312
00:24:34,619 --> 00:24:36,537
- മിസ്, ഇവിടെ വരൂ.
- ശരി.
313
00:24:36,621 --> 00:24:39,040
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
314
00:24:39,123 --> 00:24:40,833
പോയി അതിഥികളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.
315
00:24:40,917 --> 00:24:41,918
Mmm.
316
00:24:42,460 --> 00:24:46,547
സഖാവ് ലീ യോങ്ഹാൻ
317
00:24:48,466 --> 00:24:49,759
MAN 1: നിനക്ക് സുഖമാണോ?
318
00:24:49,842 --> 00:24:51,677
മനുഷ്യൻ 2: എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ...
319
00:25:09,320 --> 00:25:10,404
MAN 3: ജിയോങ്.
320
00:25:10,988 --> 00:25:12,573
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.
321
00:25:14,242 --> 00:25:16,202
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് നരകത്തിൽ കാണാം.
322
00:25:26,212 --> 00:25:28,506
ടാക്സി ഡ്രൈവർ: നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
323
00:25:29,215 --> 00:25:31,175
ഞങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
324
00:25:35,304 --> 00:25:38,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജിൻമാൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരായിരുന്നു, അല്ലേ?
325
00:25:41,477 --> 00:25:42,562
എല്ലാം ശരി.
326
00:25:44,397 --> 00:25:46,148
വൗ.
327
00:25:48,859 --> 00:25:51,988
എന്തൊരു കൂട്ടം മര്യാദയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ.
328
00:25:52,071 --> 00:25:54,490
അവർ പ്രതികരിക്കണം
ആരെങ്കിലും അവരോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.
329
00:25:54,574 --> 00:25:57,159
അയൽപക്കത്തെ ഇരട്ടക്കുട്ടികളല്ലേ?
330
00:25:57,243 --> 00:25:59,495
വരിക. എനിക്ക് എല്ലാവരെയും അറിയാം
ഈ അയൽപക്കത്ത്.
331
00:25:59,579 --> 00:26:02,331
അവരെല്ലാം പുറത്തുള്ളവരാണ്.
332
00:26:51,547 --> 00:26:54,842
ജിൻമാൻ!
333
00:26:56,469 --> 00:26:59,764
അവന് എന്ത് പറ്റി? ജിൻമാൻ ചെയ്തു
അയാൾക്ക് പണമോ മറ്റോ കടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
334
00:27:00,556 --> 00:27:02,224
അതോ അവൻ ജിൻമാനുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തോ?
335
00:27:02,933 --> 00:27:04,935
രണ്ടു ദിവസമായി അവൻ അങ്ങനെ കരയുന്നു.
336
00:27:05,019 --> 00:27:06,896
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
337
00:27:08,022 --> 00:27:09,523
വഴിയിൽ,
338
00:27:09,607 --> 00:27:11,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിൻമാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്?
339
00:27:11,317 --> 00:27:14,654
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിലെ ആ ഹോസുകൾ.
340
00:27:15,279 --> 00:27:16,739
അത് നന്നായി പോകുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
341
00:27:17,531 --> 00:27:18,908
അയാൾക്ക് ഒരുപാട് കടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
342
00:27:18,991 --> 00:27:21,786
പണമാണ് എപ്പോഴും പ്രശ്നം.
343
00:27:21,869 --> 00:27:24,121
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാത്തത്?
344
00:27:24,205 --> 00:27:26,248
നിങ്ങൾ ഏഴ് ഹരിതഗൃഹങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു!
345
00:27:26,332 --> 00:27:27,750
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
346
00:27:27,833 --> 00:27:29,794
ജിൻമാനെ എനിക്കൊരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
347
00:27:29,877 --> 00:27:32,797
നിൻ്റെ കഴുത കൈ കിട്ടിയതുകൊണ്ടാണ്
ജിൻമാൻ മുഖേന നിങ്ങൾക്ക്
348
00:27:32,880 --> 00:27:34,882
ഇളയ കുട്ടികളെ കൊള്ളയടിക്കുന്നത് അവൻ പിടിച്ചപ്പോൾ.
349
00:27:34,965 --> 00:27:36,509
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
350
00:27:37,134 --> 00:27:40,429
ജിൻമാൻ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് പല്ലുകൾ തട്ടിമാറ്റി!
ഞാൻ കണ്ടു!
351
00:27:40,513 --> 00:27:41,889
(ചിരിക്കുന്നു)
352
00:27:42,973 --> 00:27:46,102
അക്കാലത്ത് ജിൻമാൻ വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു.
353
00:27:46,644 --> 00:27:48,771
ഹേയ്! കേട്ടോ?
354
00:27:49,271 --> 00:27:51,857
ജിൻമാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
355
00:27:51,941 --> 00:27:54,151
മോക്‌പോയുടെ വാസ്പ് ഗാങ്ങിൻ്റെ നേതാവായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
356
00:27:54,735 --> 00:27:57,446
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
357
00:27:57,530 --> 00:27:59,156
ജിൻമാൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമായിരുന്നില്ല.
358
00:27:59,240 --> 00:28:00,491
ഇത് സത്യമാണ്! വാസ്പ് ഗാംഗ്!
359
00:28:00,574 --> 00:28:02,952
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
360
00:28:04,203 --> 00:28:07,748
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ രഹസ്യമാണ്
അത് കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
361
00:28:08,624 --> 00:28:09,625
ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ട്...
362
00:28:12,002 --> 00:28:15,548
ജിൻമാൻ ആയിരുന്നു എന്ന്
എൻഐഎസിൻ്റെ വടക്കൻ വിരുദ്ധ ചാരൻ.
363
00:28:16,215 --> 00:28:17,466
എന്തൊരു പാത്രം.
364
00:28:17,550 --> 00:28:20,261
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.
365
00:28:20,344 --> 00:28:22,680
സ്കൂളിൽ അവന് ഭയങ്കര ഗ്രേഡുകൾ ലഭിച്ചു!
366
00:28:22,763 --> 00:28:24,390
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നേരായ എഫ് ലഭിച്ചു!
367
00:28:24,473 --> 00:28:25,683
എഫ്, എഫ്, എഫ്, എഫ്, എഫ്!
368
00:28:25,766 --> 00:28:28,477
അവൻ എങ്ങനെ എൻഐഎസിൽ ചേരും
അവൻ്റെ ഗ്രേഡുകൾക്കൊപ്പം?
369
00:28:28,561 --> 00:28:30,020
പ്രത്യേക തൊഴിൽ, മനുഷ്യാ!
370
00:28:30,104 --> 00:28:32,523
- വാസ്പ് ഗാങ്!
- ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
371
00:28:32,606 --> 00:28:34,525
ടാക്സി ഡ്രൈവർ: തെണ്ടികളേ!
372
00:28:34,608 --> 00:28:36,110
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. എന്തൊരു നരകമാണ്?
373
00:28:36,193 --> 00:28:37,611
- എന്ത്?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
374
00:28:37,695 --> 00:28:39,572
ചെറിയ പങ്കുകളേ!
375
00:28:40,322 --> 00:28:42,908
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്!
376
00:28:43,826 --> 00:28:47,580
നമുക്ക് ജിൻമാൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഓർമ്മയില്ലേ?
377
00:28:47,663 --> 00:28:51,459
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്മാർക്ക് അവരുടെ പണമെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
378
00:28:51,542 --> 00:28:54,503
ചൂതാട്ട വീട്ടിലേക്ക്
അയൽപക്കത്ത് കഴിഞ്ഞോ?
379
00:28:54,587 --> 00:28:56,505
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
380
00:28:56,589 --> 00:28:58,716
നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് പതിനായിരക്കണക്കിന് വിജയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
381
00:28:58,799 --> 00:29:00,718
എൻ്റെ അച്ഛന് വീടിൻ്റെ രേഖ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
382
00:29:00,801 --> 00:29:03,095
അവൻ വീട്ടിൽ വന്ന് ബ്രിക്കറ്റുകൾ കത്തിച്ചു.
383
00:29:03,179 --> 00:29:05,431
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഏകദേശം മരിച്ചു!
384
00:29:06,098 --> 00:29:07,767
അന്ന്,
385
00:29:07,850 --> 00:29:12,104
ഞാൻ പുക ശ്വസിച്ചു, മിക്കവാറും മരിച്ചു!
386
00:29:12,772 --> 00:29:13,898
അന്ന്!
387
00:29:21,614 --> 00:29:22,698
ജിൻമാൻ?
388
00:29:28,204 --> 00:29:29,747
അത് തീർച്ചയായും അവനായിരുന്നു.
389
00:29:33,626 --> 00:29:35,377
പണം ഉപേക്ഷിച്ചത് ജിൻമാനാണ്?
390
00:29:36,045 --> 00:29:39,757
നിങ്ങളെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചത് ജിൻമാനാണ്.
391
00:29:41,008 --> 00:29:43,010
(കരയുന്നു)
392
00:29:43,594 --> 00:29:45,346
ജിൻമാൻ, തെണ്ടി.
393
00:29:53,938 --> 00:29:55,689
ജിയാൻ: ഞാൻ പത്തു വർഷം അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.
394
00:29:57,149 --> 00:29:58,692
എന്നാൽ എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
395
00:31:23,152 --> 00:31:25,112
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ച ശേഷം ഞങ്ങൾ പോകും.
396
00:31:36,373 --> 00:31:37,458
ജിയോങ്മിൻ: ജിയാൻ.
397
00:31:39,668 --> 00:31:41,420
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സെമിത്തേരിയിലേക്ക് പോകാം.
398
00:31:58,145 --> 00:32:00,230
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ ഒരിക്കൽ പോലും അവൾ കരഞ്ഞില്ല.
399
00:32:00,731 --> 00:32:03,108
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവനോട് അത്ര അടുപ്പം കാണിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല.
400
00:32:03,192 --> 00:32:04,485
ഒരുപക്ഷേ അവർ അടുത്തില്ലായിരുന്നു.
401
00:32:04,568 --> 00:32:07,529
ഓ, നിർത്തൂ. അവൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
402
00:32:11,325 --> 00:32:12,743
അവർ അവിശ്വസനീയമാണ്.
403
00:32:14,453 --> 00:32:16,956
ആളുകൾ പലവിധത്തിൽ വിലപിക്കുന്നു.
404
00:32:20,960 --> 00:32:22,378
മികച്ച ജോലി, ജിയാൻ.
405
00:32:36,392 --> 00:32:38,602
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ബാത്ത്റൂം വൃത്തിയാക്കി.
406
00:32:38,686 --> 00:32:39,728
ശരി.
407
00:32:41,480 --> 00:32:42,815
നന്ദി, ജിയോങ്മിൻ.
408
00:32:43,732 --> 00:32:45,484
ഇത് ഒന്നുമില്ല. എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
409
00:32:45,985 --> 00:32:47,111
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.
410
00:32:49,029 --> 00:32:50,030
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
411
00:32:50,781 --> 00:32:53,117
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും നന്നായി നിങ്ങൾ നേരിടുന്നു.
412
00:32:55,452 --> 00:32:56,537
അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
413
00:32:57,371 --> 00:33:00,165
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് ചേർത്തു പിടിക്കുകയാണോ?
414
00:33:02,501 --> 00:33:03,502
നന്നായി...
415
00:33:04,628 --> 00:33:05,713
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
416
00:33:09,591 --> 00:33:11,468
അമ്മാവനോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
417
00:33:12,928 --> 00:33:14,138
അവൻ മരിച്ച വഴി.
418
00:33:23,188 --> 00:33:24,732
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അത് പറയാൻ പാടില്ല.
419
00:33:26,567 --> 00:33:27,651
ഒത്തിരി നന്ദി.
420
00:33:28,152 --> 00:33:29,653
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്നെ ഒരുമിച്ചു ചേർത്തു,
421
00:33:29,737 --> 00:33:31,864
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. നമുക്ക് ഒരു കഷണം കഴിക്കാം.
422
00:33:34,158 --> 00:33:35,159
തീർച്ചയായും.
423
00:33:35,659 --> 00:33:36,952
വിളിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക, ജിയാൻ.
424
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
വിട.
425
00:35:44,329 --> 00:35:45,831
ജിൻമാൻ: ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
426
00:35:53,255 --> 00:35:54,840
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുക.
427
00:36:37,174 --> 00:36:38,717
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
428
00:36:42,846 --> 00:36:44,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?
429
00:36:48,852 --> 00:36:50,812
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണെന്ന് നടിച്ചു.
430
00:36:57,653 --> 00:36:59,821
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
431
00:37:11,250 --> 00:37:13,669
ജിയാൻ, ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ മറന്നു...
432
00:37:14,878 --> 00:37:15,963
ഈ...
433
00:37:21,969 --> 00:37:24,221
ഞാൻ പിന്നീട് വരണോ?
434
00:37:32,854 --> 00:37:33,855
ജിയോങ്മിൻ.
435
00:37:36,108 --> 00:37:37,276
അതെ?
436
00:37:37,776 --> 00:37:39,861
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
437
00:37:43,991 --> 00:37:46,076
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാമോ?
438
00:38:22,904 --> 00:38:24,531
ജിയാൻ: വീണ്ടും നന്ദി, ജിയോങ്മിൻ.
439
00:38:25,866 --> 00:38:27,367
ഇല്ല, അത് പരാമർശിക്കരുത്.
440
00:38:28,118 --> 00:38:30,370
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എന്തായാലും വീട്ടിൽ.
441
00:38:30,954 --> 00:38:33,081
എനിക്ക് ഇനിയും താമസിക്കാം.
442
00:38:33,165 --> 00:38:34,249
ശരി.
443
00:38:36,626 --> 00:38:37,753
ശരിയാണ്.
444
00:38:39,296 --> 00:38:40,964
നിങ്ങൾ ഇത് കുളിമുറിയിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
445
00:38:42,257 --> 00:38:44,634
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
446
00:38:45,719 --> 00:38:46,762
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
447
00:38:47,262 --> 00:38:50,766
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഏറ്റവും പുതിയ മോഡലുകൾ ലഭിച്ചു
ഞാൻ കോളേജ് തുടങ്ങിയപ്പോൾ.
448
00:38:53,852 --> 00:38:55,312
ഇതിന് കോളുകൾ പോലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
449
00:38:57,147 --> 00:39:00,942
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇത് ജോലിക്ക് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുമോ?
450
00:39:01,026 --> 00:39:03,028
എന്താണ്, ഒരു ബർണർ ഫോൺ പോലെ?
451
00:39:08,617 --> 00:39:11,244
ഞാൻ 70 മില്ല്യൺ നിക്ഷേപിച്ചു!
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഇനം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുക?
452
00:39:11,328 --> 00:39:12,329
ജിയാൻ: എഴുപത് ദശലക്ഷം നേടിയോ?
453
00:39:14,790 --> 00:39:17,417
അവർ എത്ര ഹോസുകൾ വാങ്ങി
ഇത്രയും നിക്ഷേപിക്കാൻ?
454
00:39:19,336 --> 00:39:20,337
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
455
00:39:20,420 --> 00:39:22,964
ബാലൻസ്: 18,753,000,000 വിജയിച്ചു
456
00:39:30,931 --> 00:39:31,932
ജിയോങ്മിൻ.
457
00:39:33,100 --> 00:39:34,184
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
458
00:39:38,313 --> 00:39:39,398
പതിനെട്ട്...
459
00:39:40,148 --> 00:39:41,566
18.7 ബില്യൺ നേടിയോ?
460
00:39:50,659 --> 00:39:53,829
ഇത്രയും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഹോസുകൾ വിൽക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
461
00:39:55,622 --> 00:39:56,623
ഇല്ല.
462
00:40:03,672 --> 00:40:06,842
നിങ്ങൾ നവീകരിച്ച വെബ്സൈറ്റ്
എൻ്റെ അമ്മാവന് വേണ്ടി.
463
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
കാണിച്ചു തരാമോ?
464
00:40:11,513 --> 00:40:13,849
ഈ ഹോസുകളുടെ മൂല്യം 70 മില്യൺ?
465
00:40:15,100 --> 00:40:16,935
11 കിലോമീറ്ററിലധികം ദൂരമുണ്ട്.
466
00:40:18,520 --> 00:40:19,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
467
00:40:19,980 --> 00:40:23,650
ഓർഡർ ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അത്രയും പണത്തിൻ്റെ ഹോസുകൾ.
468
00:40:24,234 --> 00:40:25,235
ശരിയാണ്.
469
00:40:28,697 --> 00:40:29,781
പക്ഷേ...
470
00:40:30,532 --> 00:40:34,494
ഈ വെബ്സൈറ്റ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു വെബ്‌സൈറ്റിൻ്റെ മുൻനിരയായി...
471
00:40:39,082 --> 00:40:40,167
ഞങ്ങൾക്ക് പേജ് കണ്ടെത്താനാവുന്നില്ല
472
00:40:54,848 --> 00:40:55,974
ഈ...
473
00:41:04,483 --> 00:41:06,276
നിങ്ങൾ യാന്ത്രികമായി ലോഗിൻ ചെയ്തു
474
00:41:13,283 --> 00:41:15,160
- ഇത് ഡാർക്ക് വെബ് ആണ്.
- എന്ത്?
475
00:41:16,286 --> 00:41:17,496
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ വെബ്സൈറ്റ്.
476
00:41:18,121 --> 00:41:20,790
കാർഷിക വസ്തുക്കളുടെ വെബ്സൈറ്റ്
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മുന്നണിയാണ്.
477
00:41:21,333 --> 00:41:23,710
ഈ വെബ്സൈറ്റിലേക്കുള്ള ഒരു വഴി പോലെ.
478
00:41:23,793 --> 00:41:25,629
അപ്പോൾ, ഇത് ഏതുതരം വെബ്സൈറ്റാണ്?
479
00:41:28,715 --> 00:41:31,218
{\an8}ഇവിടെ ആയുധങ്ങൾക്ക് വിലയുണ്ട്.
480
00:41:34,346 --> 00:41:37,265
ഒരു വെബ്സൈറ്റ് പോലെ തോന്നുന്നു
അത് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.
481
00:41:38,058 --> 00:41:39,142
ആയുധങ്ങൾ?
482
00:41:44,022 --> 00:41:45,482
അവൻ ഇതുപോലുള്ള സാധനങ്ങൾ വിറ്റു?
483
00:41:46,608 --> 00:41:47,651
എൻ്റെ അമ്മാവനോ?
484
00:41:48,568 --> 00:41:49,569
അതെ.
485
00:41:57,327 --> 00:41:59,162
{\an8}ഞാൻ പണമടച്ചു. എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് അയയ്ക്കുക?
486
00:42:17,806 --> 00:42:19,849
{\an8}ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം. കട പൂട്ടും...
487
00:42:21,434 --> 00:42:24,271
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ തരാം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് നമ്പർ നൽകിയാൽ
488
00:42:27,607 --> 00:42:29,526
പിന്നെ... ജിയോങ് ജിൻമാൻ മരിച്ചോ?
489
00:42:32,487 --> 00:42:34,197
പിന്നെ... നീയും ഇന്ന് മരിക്കും, ജിയാൻ
490
00:42:40,203 --> 00:42:42,289
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ!
491
00:42:43,039 --> 00:42:45,041
ജിയാൻ, ഇത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
492
00:42:45,125 --> 00:42:46,376
ഈ വ്യക്തിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
493
00:42:51,464 --> 00:42:53,633
എന്നിട്ടും, സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ,
494
00:42:54,384 --> 00:42:55,635
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാമോ?
495
00:42:56,303 --> 00:42:59,139
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
496
00:43:15,822 --> 00:43:17,949
ജിൻമാൻ, അത് മിൻഹെയാണ്.
497
00:43:23,121 --> 00:43:25,332
അമ്മാവൻ ഇന്ന് വീട്ടിലില്ല.
498
00:43:25,415 --> 00:43:26,958
അടുത്ത തവണ വരൂ.
499
00:43:27,959 --> 00:43:30,503
"അങ്കിൾ"? നീ അവൻ്റെ മരുമകളായിരിക്കണം.
500
00:43:30,587 --> 00:43:32,756
കൊള്ളാം, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
501
00:43:32,839 --> 00:43:36,926
ഞാൻ സോ മിൻഹെ,
ജിൻമാൻ്റെ സ്വകാര്യ ചൈനീസ് അധ്യാപകൻ.
502
00:43:37,010 --> 00:43:39,054
എന്തായാലും ജിൻമാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
503
00:43:39,596 --> 00:43:41,473
ഇന്ന് നമുക്ക് ഒരു പാഠമുണ്ട്.
504
00:43:41,556 --> 00:43:44,517
ഞാൻ വിളിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ല.
505
00:43:44,601 --> 00:43:45,727
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
506
00:43:45,810 --> 00:43:49,397
അവൻ പദ്ധതികൾ മാറ്റുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
മുന്നോട്ട് വിളിക്കാതെ.
507
00:43:50,357 --> 00:43:52,150
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ചൈനീസ് പഠിക്കുകയായിരുന്നോ?
508
00:43:59,199 --> 00:44:00,992
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ മറ്റാരെയും അനുവദിക്കരുത്
509
00:44:01,076 --> 00:44:02,994
ഞാൻ വന്ന് എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും, ജിയാൻ.
510
00:44:08,792 --> 00:44:11,878
നിങ്ങളുടെ മുൻവാതിൽ തുറന്നിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നു.
511
00:44:14,130 --> 00:44:15,507
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
512
00:44:15,590 --> 00:44:18,218
ഞാൻ അവനെ ഉള്ളിൽ കാത്തിരിക്കട്ടെ?
513
00:44:36,194 --> 00:44:40,949
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട
514
00:44:41,032 --> 00:44:42,033
{\an8}ജിയാൻ
7 വയസ്സ്
515
00:44:42,117 --> 00:44:45,161
{\an8}യുവംഗ്: ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കുമായിരുന്നു
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
516
00:44:45,245 --> 00:44:47,914
ജിഞ്ചിയോൺ: എന്താണ് തയ്യാറാക്കാനുള്ളത്?
നിങ്ങൾ വിളമ്പുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ കഴിക്കും.
517
00:44:48,915 --> 00:44:50,917
നീയും വന്ന് ഇരിക്ക്.
518
00:44:51,042 --> 00:44:52,836
യംഗ്‌സൂൺ: അതെ, വന്ന് ഇരിക്കുക.
519
00:44:54,087 --> 00:44:55,171
ജിഞ്ചിയോൺ: നല്ലതാണോ?
520
00:44:56,172 --> 00:44:57,173
നല്ല രുചിയുണ്ടോ?
521
00:44:57,966 --> 00:44:59,467
അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കണം.
522
00:44:59,551 --> 00:45:01,594
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം തൊണ്ടയിലേക്ക് തള്ളി.
523
00:45:02,262 --> 00:45:04,389
നിങ്ങളുടെ മുഖം എങ്ങനെ നിറയ്ക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
524
00:45:04,472 --> 00:45:06,266
- യംഗ്‌സൂൺ: അത് നിർത്തുക.
- ഇത് നല്ലതാണ്.
525
00:45:07,350 --> 00:45:11,312
നമ്മുടെ ഭക്ഷണം എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും വരാത്തത്?
526
00:45:11,938 --> 00:45:13,898
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എത്ര നാളായി?
527
00:45:14,441 --> 00:45:15,442
അമ്മ.
528
00:45:16,151 --> 00:45:19,696
- അഞ്ചോ ആറോ വർഷമായോ?
- ഏഴ് വർഷവും എട്ട് മാസവും.
529
00:45:21,156 --> 00:45:22,449
ജിഞ്ചിയോൺ: ഏകദേശം എട്ട് വർഷം.
530
00:45:23,408 --> 00:45:25,285
എൻ്റെ ദൈവമേ, ചെറിയ സഹോദരൻ.
531
00:45:25,368 --> 00:45:27,954
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുകയോ സന്ദർശിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല
എട്ട് വർഷത്തേക്ക്?
532
00:45:28,955 --> 00:45:30,749
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കാത്തതിനാൽ,
533
00:45:30,832 --> 00:45:34,502
നിങ്ങൾ എവിടെയോ ഒരു ബോട്ടിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കടലിൽ മരിക്കുകയും ചെയ്തു.
534
00:45:34,586 --> 00:45:36,045
- നിനക്കറിയാം?
- EUNYOUNG: നന്മ.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,422
അത് നിർത്തുക!
536
00:45:39,591 --> 00:45:41,217
EUNYOUng: പ്രിയേ, അത് മതി.
537
00:45:42,594 --> 00:45:44,512
ജിൻമാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മാംസം വേണോ?
538
00:45:44,596 --> 00:45:45,680
അതെ, ദയവായി.
539
00:45:46,222 --> 00:45:47,515
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
540
00:45:48,349 --> 00:45:51,102
- നിങ്ങൾ വഴക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു പോറൽ മാത്രമാണ്.
541
00:45:52,103 --> 00:45:53,521
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണം.
542
00:45:54,063 --> 00:45:55,148
എൻ്റെ മകൻ.
543
00:45:55,648 --> 00:45:58,151
- നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- അതെ, ശരി!
544
00:45:58,234 --> 00:46:00,028
അമ്മേ, ഈ കുണ്ണയെ നോക്കൂ!
545
00:46:00,111 --> 00:46:01,821
സ്ത്രീകൾ അവനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകും!
546
00:46:01,905 --> 00:46:04,407
- ശപിക്കുക.
- EUNYOUNG: നിർത്തൂ, പ്രിയേ.
547
00:46:08,369 --> 00:46:10,288
EUNYOUNG: ജിയോങ് ജിയാൻ.
ജിഞ്ചിയോൺ: അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.
548
00:46:19,339 --> 00:46:21,549
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?
549
00:46:22,091 --> 00:46:23,092
ഞാനില്ല.
550
00:46:23,676 --> 00:46:24,969
ജിയോങ് ജിൻമാൻ.
551
00:46:25,720 --> 00:46:26,971
അത് ജിയോങ് ജിൻമാൻ ആണ്.
552
00:46:27,055 --> 00:46:28,056
അത് ഓർക്കുക.
553
00:46:30,809 --> 00:46:31,893
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
554
00:46:34,896 --> 00:46:35,939
(യുയംഗ് ചിരിക്കുന്നു)